مفردة وردت كتابتها في المعاجم والدراسات اللهجية المتخصصة بطرق مختلفة:امبلا، امبلى، امبله، مْبلا وفي الحالات الأربع يكون الميم أصلا ولا يتغير موضعه من المفردة أو صوته. ولكن هل الميم أصل فيها أم إنه مبدل عن حرف آخر، وماهو الحرف الآخر إن كان مبدلا عنه، وهل الإبدال كان في صوت الحرف فقط أي إبدال لفظيّ يستوجبه موقع الحرف من المفردة أم إنه إبدال في الحرف ذاته. امبلا مفردة منحوتة ومركبة من حرفين هما: أن وهو حرف توكيد وجواب بمعنى نعم، كما في قول الشاعر:

ويقلن شيب قد علا

ك وقد كبرتَ فقلتُ إنّهْ

أي نعم. والحرف الآخر (بلى) وهو حرف جواب يأتي إثباتا لمنفيّ قبله كما في قوله تعالى (ألست ربكم؟ قالوا بلى) وقوله (ألم يأتكم نذير؟ قالوا بلى قد جاءنا نذير). وتبعا لذلك أرجّح أن مفردة (امبلا أو امبلى) منحوتة من حرفين هما: أن بنون مخففة ساكنة وهي حرف جواب بمعنى نعم، وحرف بلى وهو أيضا حرف جواب بذات المعنى، ولقد أبدلت النون الساكنة ميما حسب القاعدة التي تقول (إذا وقعت النون الساكنة قبل الباء تُبدل ميما في اللفظ) ، وهو إبدال معروف وشائع في اللغة العربية وتحفل كتبنا بأمثلة كثيرة منه بدءا بقوله تعالى (فَلَمَّا جَاءَهَا نُودِيَ أَنْ بُورِكَ مَنْ فِي النَّارِ) فتُقرا أن بورك : أمبورك، كما نجدها في مفردات كـ(عنبر وتلفظ عمبر، والأنبار وتلفظ الأمبار، والأنباء وتلفظ الأمباء ومنها قول ابي تمام:

السيف أصدق أنباء من الكتب

في حدّه الحد بين الجدّ واللعب

فتُلفظ: السيف أصدق أمباءً .. فتكون بذلك كله وحسب قوانين الصواتة أن امبلا مفردة منحوتة من حرفي جواب هما أن و بلى فأبدلت نونها ميما حسب القاعدة التي ذكرتها.